{"id":208,"date":"2023-12-22T16:13:40","date_gmt":"2023-12-22T15:13:40","guid":{"rendered":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/?p=208"},"modified":"2026-03-31T11:13:09","modified_gmt":"2026-03-31T09:13:09","slug":"au-japon-quand-vient-lautomne-rougeoyant-et-ses-chrysanthemes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/2023\/12\/22\/au-japon-quand-vient-lautomne-rougeoyant-et-ses-chrysanthemes\/","title":{"rendered":"Au Japon, quand vient l\u2019automne rougeoyant et ses chrysanth\u00e8mes"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Femme aux \u00e9rables<\/em> issue de la s\u00e9rie d’estampes Momoyogusa<\/em> \u2013 Fleurs des cent mondes<\/em> \u2013 (1909) de Kamisaka Sekka (1866\u20131942). Rawpixel Ltd<\/a>, CC BY<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Apr\u00e8s un \u00e9t\u00e9 aux chaleurs \u00e9crasantes et les typhons du mois de septembre, arrivent enfin la fra\u00eecheur et les fleurs d\u2019automne sur l\u2019archipel nippon\u00a0!<\/p>\n

La fleur la plus embl\u00e9matique de cette p\u00e9riode est sans aucun doute celle du chrysanth\u00e8me. Originaire de Chine, la \u00ab fleur d\u2019or \u00bb prit racine au Japon \u00e0 la p\u00e9riode Heian (794-1185).<\/p>\n

Nomm\u00e9e kiku<\/em> (Chrysanthemum morifolium)<\/em>, sa floraison tardive et son habilit\u00e9 \u00e0 vaincre les premi\u00e8res gel\u00e9es furent per\u00e7ues comme le fait d\u2019une incroyable habilit\u00e9 \u00e0 capter l\u2019\u00e9nergie du ciel de la Terre. En Chine comme au Japon, ces fleurs peuplent les l\u00e9gendes.<\/p>\n\n\n\n

Rivi\u00e8res magiques et immortalit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Avec les pivoines, les fleurs de chrysanth\u00e8me t\u00e9moignent ainsi des relations culturelles et philosophiques \u00e9troites entre les deux pays.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Paulownia et chrysanth\u00e8mes<\/em> (1890-1900), par Kogyo Tsukioka. Original du Rijksmuseum\/Rawpixel<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

D\u00e8s la dynastie Tang (618-907), on les utilise dans l\u2019empire du Milieu pour fabriquer des liqueurs m\u00e9dicinales. Consid\u00e9r\u00e9es comme un moyen d\u2019acqu\u00e9rir une jeunesse \u00e9ternelle, elles \u00e9taient aussi appr\u00e9ci\u00e9es pour faire fuir les mauvais esprits. Ces croyances sont \u00e0 l\u2019origine de la F\u00eate du double neuf, c\u00e9l\u00e9br\u00e9e en Chine le neuvi\u00e8me jour de la neuvi\u00e8me lune.<\/p>\n

\u2028Elle est depuis f\u00eat\u00e9e au Japon, \u00e0 l\u2019occasion du Kiku no Sekku<\/em>, et figure sur l\u2019une des cartes du jeu Hanafuda<\/em>. La fleur y est repr\u00e9sent\u00e9e pour le mois de septembre aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019une coupelle de sak\u00e9, Kiku ni ippai<\/em> (\u00ab la coupe pr\u00e8s des chrysanth\u00e8mes \u00bb).<\/p>\n

\u2028Dans l\u2019archipel, la fleur b\u00e9n\u00e9ficie aussi d\u2019une place centrale dans une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre N\u014d, Kiku-Jido<\/em>. Celle-ci conte la fable d\u2019un jeune homme de l\u2019\u00e8re Zhou (510-314 av. J.-C.), exil\u00e9 au Sud dans la r\u00e9gion de Nanyang. Lors de son p\u00e9riple, il but la ros\u00e9e des chrysanth\u00e8mes et devint immortel.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Chrysanth\u00e8mes, photographie recolor\u00e9e issue de Some Japanese Flowers<\/em> (1896) par Kazumasa Ogawa. Original du J. Paul Getty Museum\/Rawpixel<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

D\u2019autres mythes, \u00e9galement issus du C\u00e9leste Empire, \u00e9voquent des eaux de rivi\u00e8res magiques par la simple pr\u00e9sence de p\u00e9tales de chrysanth\u00e8me vers\u00e9s en amont dans la montagne. Des l\u00e9gendes retrouv\u00e9es sur les kimonos orn\u00e9s du motif suikiku<\/em> repr\u00e9sentent ces fleurs d\u2019or glissant sur l\u2019ond\u00e9e d\u2019une rivi\u00e8re. La fleur b\u00e9n\u00e9ficie aussi d\u2019une symbolique tr\u00e8s forte : selon le Hanakotoba<\/em>, le langage des fleurs japonais, elle incarne la noblesse, l\u2019int\u00e9grit\u00e9 et l\u2019amour.<\/p>\n

\u2028Au pays du Soleil-Levant, la fleur tant aim\u00e9e s\u2019est impos\u00e9e comme v\u00e9ritable symbole lorsque l\u2019empereur Go-Toba (1180\u20131239) en fit son embl\u00e8me. Avec ses 16 p\u00e9tales, elle mime le disque solaire et rappelle les origines divines de l\u2019empereur. Un symbole fort faisant \u00e9cho aux croyances du shint\u014d<\/em> selon lesquelles les empereurs seraient des descendants directs d\u2019Amaterasu, la d\u00e9esse du soleil.<\/p>\n

\u2028Fr\u00e9quemment, des fleurs et feuilles de paulownia (Kiri, Paulownia tomentosa<\/em>) sont \u00e9galement observ\u00e9es sur les \u00e9cussons officiels. Un arbre \u00e0 la symbolique importante puisque selon la mythologie shint\u014d<\/em>, ses branches serviraient de refuge \u00e0 un oiseau mythique, le H\u014d-\u014d<\/em>, ph\u0153nix japonais.<\/p>\n\n\n\n

Les sept fleurs d\u2019automne<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Fleurs de Platycodon grandiflorum<\/em> dans les jardins Koishikawa Korakuen en juillet 2021. M.P-Traversaz, CC BY-NC-ND<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L\u2019arri\u00e8re-saison nippone est \u00e9galement celle des sept fleurs de l\u2019automne, nomm\u00e9es aki-no-nanakusa<\/em>. Parmi elles, l\u2019incontournable grande campanule (Kikyou, Platycodon grandiflorus<\/em>) et le lesp\u00e9d\u00e8ze (Hagi, Lespedeza sp.<\/em>).<\/p>\n

\u2028Les accompagnent, l\u2019\u0153illet superbe (Nadeshiko, Dianthus superbus<\/em>), le miscanthus (Obana, Miscanthus sinensis<\/em>), le kudzu (Kuzu, Pueraria lobata<\/em>), la val\u00e9riane \u00e0 fleurs jaunes (Ominaeshi, Patrinia scabiosifolia<\/em>) et l\u2019eupatoire (Fujibakama, Eupatorium fortunei<\/em>).<\/p>\n

\u2028L\u2019ensemble fut immortalis\u00e9 sur une m\u00eame estampe par Hiroshige (1797\u20131858) en 1858 : au premier plan du majestueux Mont Fuji figurent ces fleurs embl\u00e9matiques. Ces sept merveilles de l\u2019automne, qui ornaient alors les kimonos et obis port\u00e9s durant cette p\u00e9riode, \u00e9taient aussi des sujets de choix pour les po\u00e8mes de l\u2019anthologie Man\u2019y\u014dsh\u016b<\/em>, compilant des \u00e9crits des p\u00e9riodes Nara et Heian (710-1185).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Plaine d\u2019Otsuki dans la province du Kai<\/em> (1858) par Utakawa Hiroshige (1797-1858). Original du Boston Museum of Fine Arts\/Wikimedia<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Lys mal\u00e9fique<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019une des autres fleurs symboliques de l\u2019automne est le lycoris rouge (Higanbana, Lycoris radiata<\/em>). Son nom anglais \u2013 Red Spider lily<\/em> \u2013 fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 sa forme arachn\u00e9enne.<\/p>\n

\u2028Le lycoris rouge, ou higanbana<\/em>, tire son nom de l\u2019O-higan<\/em>, correspondant \u00e0 l\u2019\u00e9quinoxe d\u2019automne. Higan<\/em> peut \u00e9galement se traduire par \u00ab l\u2019autre rive \u00bb. Faisant le lien avec la terre des d\u00e9funts, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la rivi\u00e8re Sanzu, l\u2019\u00e9quinoxe d\u2019automne O-higan<\/em> est ainsi une journ\u00e9e d\u2019hommage pour les \u00e2mes perdues.<\/p>\n

\u2028Le higanbana<\/em> est intrins\u00e8quement li\u00e9 \u00e0 la mort et sa floraison est vue \u00e0 bien des \u00e9gards comme mal\u00e9fique. Une croyance populaire d\u00e9crit d\u2019ailleurs qu\u2019une de ces fleurs expos\u00e9es dans une maison apporterait malheur et flammes.<\/p>\n

\u2028Originaires de Chine, les lycoris n\u2019existent au Japon que sous la forme de plants st\u00e9riles. Ne se reproduisant que par d\u00e9veloppement v\u00e9g\u00e9tatif de bulbes, le higanbana<\/em> pousse donc l\u00e0 o\u00f9 l\u2019homme l\u2019a d\u00e9cid\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a>
Illustration de higanbana<\/em> (Lycoris radiata<\/em>), issue du Honz\u014d Zufu<\/em> par Iwasaki Tsunemasa (1786\u20131842).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Si on retrouve les lycoris rouges pr\u00e8s des cimeti\u00e8res, il est possible d\u2019en observer aussi le long des rizi\u00e8res. Ces paysages pittoresques aux couleurs contrastantes ne sont pas uniquement esth\u00e9tiques : avec leurs bulbes toxiques, ils sont connus pour repousser les nuisibles.<\/p>\n

\u2028Ces parties souterraines, nomm\u00e9es sekiso<\/em>, sont aussi employ\u00e9es en m\u00e9decine populaire par voie topique pour leurs propri\u00e9t\u00e9s anti-inflammatoires. Mal\u00e9fique, peut-\u00eatre, mais n\u00e9anmoins bien utile !<\/p>\n\n\n\n

Feuillages de feu et d\u2019or<\/h2>\n\n\n\n

D\u00e9but novembre, les nuits se font plus longues et les journ\u00e9es se rafra\u00eechissent. Les feuillages changent de couleur pour virer au jaune, \u00e0 l\u2019orange\u2026 mais la plus pris\u00e9e des nuances reste le rouge.<\/p>\n

\u2028Les Japonais appellent cette p\u00e9riode unique le koyo<\/em> pour d\u00e9crire ce \u00ab rougeoiement \u00bb si caract\u00e9ristique, que l\u2019on observe notamment sur les \u00e9rables.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a>
Oiseau sur une branche d\u2019\u00e9rable<\/em> (1900\u20131936), par Ohara Koson (1877-1945). Original du Rijksmuseum\/Rawpixel<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les \u00e9rables japonais sont nomm\u00e9s kaede<\/em> car la forme de leurs feuilles rappelle la silhouette d\u2019une \u00ab main de grenouille \u00bb (du japonais kaeru<\/em>, grenouille, et te<\/em>, main). Contrairement \u00e0 son cousin canadien (Acer rubrum<\/em>) dont la feuille n\u2019a que trois pointes, l\u2019\u00e9rable du Japon (Acer palmatum<\/em>) pr\u00e9sente entre cinq \u00e0 six doigts.<\/p>\n

\u2028Ils offrent \u00e0 l\u2019automne un spectacle hors du commun, grandement recherch\u00e9 par les habitants de l\u2019archipel. C\u2019est la p\u00e9riode du Momiji-gari<\/em>, ou \u00ab chasse aux \u00e9rables \u00bb. Une appellation qui fait \u00e9cho \u00e0 la chasse au cerf qui avait lieu autrefois avant l\u2019hiver. Il est int\u00e9ressant de voir que d\u2019anciens po\u00e8mes du Shin-kokinshu<\/em> liaient d\u00e9j\u00e0 \u00e0 l\u2019\u00e9poque l\u2019animal de la for\u00eat et cet arbre tout aussi majestueux.<\/p>\n

\u2028Cet imaginaire est repr\u00e9sent\u00e9 sur les cartes du mois d\u2019octobre du jeu Hanafuda<\/em>. \u00c0 cette \u00e9poque de l\u2019ann\u00e9e, les montagnes de la pr\u00e9fecture de Tochigi et les environs de Nikko ainsi que les for\u00eats d\u2019Arashiyama proches de Kyoto sont c\u00e9l\u00e8bres pour l\u2019observation du koyo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Photographie du Temple Daigo-ji \u00e0 l\u2019automne. Patrick Vierthaler\/Flickr<\/a>, CC BY-NC<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Accompagnant l\u2019\u00e9rable, les feuilles dor\u00e9es du ginkgo (Ginkgo biloba<\/em>) viennent compl\u00e9ter ce tableau de l\u2019automne qui contraste avec le vert profond des cypr\u00e8s et pins japonais.<\/p>\n

\u2028V\u00e9ritable arbre fossile datant du Permien (-270 millions d\u2019ann\u00e9es), l\u2019esp\u00e8ce fut d\u00e9crite en Europe pour la premi\u00e8re fois par le botaniste et m\u00e9decin allemand Engelbert Kaempfer en 1712. Il ramena de son s\u00e9jour au Japon plusieurs plants qui furent ensuite expos\u00e9s \u00e0 Utrecht et dans d\u2019autres jardins botaniques. Ainsi, la majorit\u00e9 des sp\u00e9cimens occidentaux proviennent de boutures de ceux rapport\u00e9s par Kaempfer.<\/p>\n

\u2028Le ginkgo est un arbre primitif dio\u00efque, avec des individus m\u00e2les et femelles se reproduisant par f\u00e9condation d\u2019ovules. Ce mode de reproduction archa\u00efque n\u2019est retrouv\u00e9 que chez le ginkgo et le cycas du Japon (Cycas revoluta<\/em>). Les ovules, nomm\u00e9s en Chine yinxing<\/em> (\u00ab abricots argent\u00e9s \u00bb), sont tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9s et employ\u00e9s comme aliment et rem\u00e8de.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a>
Hibou sur une branche ginkgo<\/em> (1900\u20131936), par Ohara Koson (1877-1945). Original du Rijksmuseum\/Rawpixel<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les vertus m\u00e9dicinales du ginkgo sont aujourd\u2019hui davantage li\u00e9es \u00e0 l\u2019extrait de feuilles, utilis\u00e9 pour ses propri\u00e9t\u00e9s de tonique vasculaire. Si les individus femelles sont bien consid\u00e9r\u00e9s dans toute l\u2019Asie, ils le sont moins en Europe o\u00f9 l\u2019odeur de beurre rance des ovules les rend impopulaires dans les jardins.<\/p>\n

\u2028Pouvant atteindre l\u2019\u00e2ge de trois mill\u00e9naires, cet arbre est un symbole de long\u00e9vit\u00e9. Certains sp\u00e9cimens nippons sont d\u2019ailleurs \u00e2g\u00e9s de plus de mille ans comme celui de Hida Kokubun-ji \u00e0 Takayama, \u00e2g\u00e9 d\u2019environ 1200 ans.<\/p>\n

\u2028Cet \u00ab arbre aux abricots d\u2019argent \u00bb incarne \u00e9galement la r\u00e9silience : \u00e0 la suite des catastrophes nucl\u00e9aires de Hiroshima et de Nagasaki, quelques ginkgos surv\u00e9curent dans la zone la plus irradi\u00e9e. Ces miracul\u00e9s sont nomm\u00e9s au Japon hibaku<\/em>, comme tous ceux ayant surv\u00e9cu aux attaques. Ils incarnent aujourd\u2019hui la pers\u00e9v\u00e9rance et l\u2019immortalit\u00e9.<\/p>\n

\u2028Les feuilles bilob\u00e9es de l\u2019arbre sont en outre devenues le symbole de la ville de Tokyo et ornent ses grandes all\u00e9es passantes.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a>
Rossignol de Sib\u00e9rie \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019une pivoine<\/em> (1925-1936), par Ohara Koson (1877-1945). Original du Rijksmuseum\/Rawpixel<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pivoines du froid<\/h2>\n\n\n\n

Depuis l\u2019\u00e9poque d\u2019Edo, des vari\u00e9t\u00e9s de pivoines arbustives (Paeonia suffruticosa)<\/em>, nomm\u00e9es kan-botan<\/em> et fuyu-botan<\/em> fleurissent les jardins en hiver.<\/p>\n

La culture de ces pivoines des neiges est cependant exigeante et requiert des soins rigoureux. Pour r\u00e9aliser cet exploit horticole, les jardiniers sectionnent les bourgeons du printemps, obligeant alors la plante \u00e0 en reformer de nouveaux qui ne seront pr\u00eats qu\u2019\u00e0 l\u2019automne.<\/p>\n

\u2028En revanche, cette technique de culture est p\u00e9rilleuse et offre un rendement de floraison tr\u00e8s faible, inf\u00e9rieur \u00e0 un quart par rapport aux floraisons habituelles.<\/p>\n

\u2028Certains jardins se sont sp\u00e9cialis\u00e9s afin d\u2019offrir de spectaculaires floraisons hivernales : les jardins du sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu (Kamakura) et ceux du sanctuaire T\u014dsh\u014d-g\u016b (Tokyo) sont \u00e9minemment remarquables. Ce dernier n\u2019expose pas moins de quarante vari\u00e9t\u00e9s et pr\u00e8s de 200 plants. Tous sont alors abrit\u00e9s du gel et de la neige par des huttes d\u2019osier, nomm\u00e9es warabochi<\/em>.<\/p>\n

\u2028Les vari\u00e9t\u00e9s de fuyu-botan<\/em>, \u00ab pivoines d\u2019hiver \u00bb, les plus populaires sont yachiyo tsubaki<\/em> et shimanishiki<\/em>. Pour les kan-botan<\/em>, \u00ab pivoines du froid \u00bb, la vari\u00e9t\u00e9 togaya kan<\/em> est particuli\u00e8rement pl\u00e9biscit\u00e9e par les visiteurs. Fuyu<\/em> et kan-botan<\/em> sont tr\u00e8s proches, les fines variations concernent les techniques de culture et de taille employ\u00e9es, la forme des fleurs et l\u2019abondance du feuillage.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a>
Pivoines d\u2019hiver (\u00e0 gauche) et fleur de Fuyu-botan<\/em> (Paeonia suffruticosa<\/em>, \u00e0 droite), au jardin T\u014dsh\u014d-g\u016b, \u00e0 Tokyo en janvier 2021. M.P-Traversaz, CC BY-NC-ND<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ensemble, ces vari\u00e9t\u00e9s tr\u00e8s singuli\u00e8res offrent depuis l\u2019\u00e9poque Edo (1603\u20131868) un spectacle saisissant, t\u00e9moignant de l\u2019attachement des Japonais pour cette nature fragile et merveilleuse\u2026<\/p>\n\n\n\n

\n

Manon Paul-Traversaz<\/a><\/p>\n\n\n\n

Docteur en pharmacie, Universit\u00e9 Grenoble Alpes (UGA)<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Cet article est republi\u00e9 \u00e0 partir de The Conversation<\/a> sous licence Creative Commons. Lire l\u2019article original<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s un \u00e9t\u00e9 aux chaleurs \u00e9crasantes et les typhons du mois de septembre, arrivent enfin la fra\u00eecheur et les fleurs d\u2019automne sur l\u2019archipel nippon\u00a0! La fleur la plus embl\u00e9matique de cette p\u00e9riode est sans aucun doute celle du chrysanth\u00e8me. Originaire de Chine, la \u00ab fleur d\u2019or \u00bb prit racine au Japon \u00e0 la p\u00e9riode Heian […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":144,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,14],"tags":[16],"class_list":["post-208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoires-de-jardins","category-le-jardin-japonais","tag-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=208"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":434,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208\/revisions\/434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}