{"id":201,"date":"2023-12-22T15:54:18","date_gmt":"2023-12-22T14:54:18","guid":{"rendered":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/?p=201"},"modified":"2026-03-31T11:12:59","modified_gmt":"2026-03-31T09:12:59","slug":"au-japon-des-histoires-deau-et-de-fleurs-bleues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/2023\/12\/22\/au-japon-des-histoires-deau-et-de-fleurs-bleues\/","title":{"rendered":"Au Japon, des histoires d\u2019eau et de fleurs bleues"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sur l\u2019archipel japonais, la saison des pluies (juin-juillet) marque un tournant important dans le fil des saisons. Son nom Tsuyu<\/em>, qui r\u00e9unit les kanji<\/em> \u6885 \u00ab\u00a0prune\u00a0\u00bb et \u96e8 \u00ab\u00a0pluie\u00a0\u00bb, nous rappelle que les averses accompagnent la r\u00e9colte des prunes vertes, ume<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>
\n

Au m\u00eame moment, d\u2019innombrables vari\u00e9t\u00e9s d\u2019iris color\u00e9s viennent embellir les jardins comme pour faire oublier la morosit\u00e9 ambiante.<\/p>\n

\u2028Les iris japonais comportent trois esp\u00e8ces : ayame<\/em> (Iris sanguinea<\/em>), kakitsubata<\/em> (Iris leavigata<\/em>) et hanash\u014dbu<\/em> (Iris ensata<\/em>), suivant la forme de leurs corolles et leur affection plus ou moins prononc\u00e9e pour l\u2019eau.<\/p>\n

\u2028Les t\u00e9moignages d\u2019amour leur \u00e9tant consacr\u00e9s sont abondants et la po\u00e9sie traditionnelle leur rend de d\u00e9licats hommages. Un ha\u00efku bien connu, compos\u00e9 par Kobayashi Issa en 1803, \u00e9voque leurs couleurs vives rappelant un arc-en-ciel :<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Fleurs d\u2019iris,
pareilles \u00e0 l\u2019arc-en-ciel,
s\u2019\u00e9l\u00e8vent.<\/p>\nKobayashi Issa<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

La fine fleur des arts<\/h2>\n\n\n\n

La culture de ces fleurs \u00e9lanc\u00e9es remonte \u00e0 l\u2019\u00e9poque des Contes d\u2019Ise<\/em>, Ise monogatari<\/em> (794-1185).<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>
\n

L\u2019un de ces contes se d\u00e9roule justement pr\u00e8s d\u2019un \u00e9tang d\u2019iris. Situ\u00e9 dans la province de Mikawa, il pr\u00e9sente un pont de bois form\u00e9 de huit segments. Ce pont, nomm\u00e9 yatsubashi<\/em>, fut par la suite maintes fois mis en sc\u00e8ne dans la peinture classique.<\/p>\n

\u2028L\u2019\u00e9difice est indissociable des iris d\u2019eau et de c\u00e9l\u00e8bres jardins en pr\u00e9sentent une r\u00e9plique, tels ceux du sanctuaire Meiji-jingu \u00e0 Tokyo ou ceux du temple Meigetsu-in \u00e0 Kamakura.<\/p>\n

\u2028\u00c9l\u00e9ment de la culture populaire nippone, ce m\u00eame pont d\u00e9core \u00e9galement les cartes du mois de mai du jeu de cartes Hanafuda<\/em>, ainsi que plusieurs \u0153uvres c\u00e9l\u00e8bres. L\u2019une des plus fameuses est probablement celle r\u00e9alis\u00e9e par Ogata Korin, ma\u00eetre de l\u2019\u00e9cole artistique Rinpa<\/em>. L\u2019artiste de l\u2019\u00e9poque Edo (1603\u20131868) r\u00e9alisa plusieurs s\u00e9ries de somptueux panneaux de type by\u014dbu<\/em>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Il est possible de contempler ces \u0153uvres, couvertes de feuilles d\u2019or, au mus\u00e9e Nezu de Tokyo et au Metropolitan Museum of Art de New York. Ces chefs-d\u2019\u0153uvre de style Rinpa<\/em>, ainsi que les estampes d\u2019Edo, auraient inspir\u00e9 le peintre Van Gogh pour ses iconiques iris peints en 1889.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a>
Les paravents aux iris d\u2019Ogata Korin (1658-1716), partie droite r\u00e9alis\u00e9e apr\u00e8s 1709. Wikimedia<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sph\u00e8res d\u2019indigo<\/h2>\n\n\n\n

Suivant de pr\u00e8s les iris, les hortensias viennent all\u00e9ger les c\u0153urs lass\u00e9s par les longues pluies du mois de juin. Cultiv\u00e9s depuis des si\u00e8cles, ils sont le symbole de l\u2019\u00e9t\u00e9 arrivant.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>
\n

Deux types d\u2019arbustes aux inflorescences distinctes cohabitent sur l\u2019archipel ; celles rassembl\u00e9es en sph\u00e8res, les gaku ajisai<\/em> (Hydrangea macrophylla<\/em>) et celles formant des plateaux, nomm\u00e9es sawa ajisai<\/em> (H. serrata)<\/em>. Ces derni\u00e8res rassemblent des fleurs aux imposants s\u00e9pales color\u00e9s et de plus petits au centre.<\/p>\n

\u2028End\u00e9miques du Japon, les ajisai<\/em> figurent d\u00e9j\u00e0 dans le Man\u2019y\u014dsh\u016b<\/em>, anthologie de po\u00e9sie du VIIIe<\/sup> si\u00e8cle, ainsi que dans des ouvrages d\u2019ikebana<\/em> datant de la p\u00e9riode Muromachi (1333\u20131568).<\/p>\n

\u2028Il faudra en revanche attendre le XVIIIe<\/sup> pour que les premi\u00e8res identifications botaniques soient r\u00e9alis\u00e9es.<\/p>\n

\u2028Deux m\u00e9decins et botanistes, Engelbert Kaempfer puis Carl Peter Thunberg, d\u00e9crivirent \u00e0 cette \u00e9poque de nombreux genres, dont ceux qui deviendront plus tard les Hydrangeas<\/em>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Le botaniste clandestin et amoureux<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019histoire de la rencontre entre botanistes europ\u00e9ens et ces grandes fleurs bleues est particuli\u00e8rement romanesque et intimement li\u00e9e \u00e0 celle de Philipp Franz von Siebold.<\/p>\n

\u2028\u00c0 l\u2019\u00e9poque de la fermeture de l\u2019archipel, o\u00f9 seuls quelques notables n\u00e9erlandais avaient le privil\u00e8ge d\u2019accoster, Sielbold parvint \u00e0 y entrer en se faisant passer pour l\u2019un d\u2019entre eux. Il s\u00e9journera ainsi 6 ans au Japon, de 1823 \u00e0 1829, o\u00f9 il enseignera la m\u00e9decine occidentale \u00e0 la demande du Shogun.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>
\n

Il \u00e9pousa par la suite la Japonaise Kusumoto Taki, qu\u2019il surnommait \u00ab Otaksa \u00bb. De cette union na\u00eetra une fille, Kusomoto Ine, qui deviendra la premi\u00e8re femme docteur en m\u00e9decine du Japon et m\u00e9decin attitr\u00e9e de la cour imp\u00e9riale.<\/p>\n

\u2028Durant tout son s\u00e9jour, Siebold ne cessa de se passionner pour la nature japonaise et conserva des relations \u00e9troites avec ses confr\u00e8res vivant en Europe. Il \u00e9changea ainsi bon nombre d\u2019objets de valeurs et de sp\u00e9cimens botaniques. Cependant, les envois de documents de cartographie, consid\u00e9r\u00e9s comme secrets par le shogunat, conduiront \u00e0 son expulsion en 1829. De retour en Allemagne, apr\u00e8s un s\u00e9jour \u00e0 Batavia, il se consacra \u00e0 la culture des plantes nippones dans de grandes serres qu\u2019il fit construire. Rapport\u00e9es comme de pr\u00e9cieux souvenirs, c\u2019est ainsi que les plantes de l\u2019archipel se d\u00e9velopp\u00e8rent en Europe. Parmi elles, Hydrangea macrophylla<\/em> \u2018Otaksa\u2019 d\u00e9nomm\u00e9e ainsi en hommage \u00e0 sa bien-aim\u00e9e \u00e9pouse, l\u2019hosta (Hosta sieboldiana<\/em>)\u2026 mais aussi la renou\u00e9e du Japon, itadori<\/em> (Reynoutria japonica<\/em>).<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

De retour en Allemagne, apr\u00e8s un s\u00e9jour \u00e0 Batavia, il se consacra \u00e0 la culture des plantes nippones dans de grandes serres qu\u2019il fit construire. Rapport\u00e9es comme de pr\u00e9cieux souvenirs, c\u2019est ainsi que les plantes de l\u2019archipel se d\u00e9velopp\u00e8rent en Europe. Parmi elles, Hydrangea macrophylla<\/em> \u2018Otaksa\u2019 d\u00e9nomm\u00e9e ainsi en hommage \u00e0 sa bien-aim\u00e9e \u00e9pouse, l\u2019hosta (Hosta sieboldiana<\/em>)\u2026 mais aussi la renou\u00e9e du Japon, itadori<\/em> (Reynoutria japonica<\/em>).<\/p>\n

\u2028Cette derni\u00e8re, d\u00e9sormais bien connue en Europe, est devenue la plante invasive la plus d\u00e9vastatrice pour les \u00e9cosyst\u00e8mes du continent. Ravages caus\u00e9s par le bouturage d\u2019un unique sp\u00e9cimen rapport\u00e9 par bateau !<\/p>\n

\u2028Malgr\u00e9 l\u2019incident de la renou\u00e9e, le travail de Siebold n\u2019en demeure pas moins remarquable. Reconnu par les scientifiques japonais, un mus\u00e9e \u00e0 Nagasaki lui est d\u2019ailleurs consacr\u00e9 en place de son ancienne r\u00e9sidence.<\/p>\n\n\n\n

Les p\u00e9tales de l\u2019infid\u00e9lit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

La fascinante histoire des hortensias ne cesse de surprendre. Si aujourd\u2019hui ces derniers sont le symbole de la saison des pluies et d\u00e9sormais celui de la ville de Nagasaki, ils furent peu aim\u00e9s au temps des samoura\u00efs.<\/p>\n\n\n\n

\n

Ces fleurs aux couleurs changeantes \u00e9taient \u00e0 l\u2019\u00e9poque consid\u00e9r\u00e9es comme un symbole d\u2019infid\u00e9lit\u00e9 alors que les iris \u00e9taient davantage r\u00e9put\u00e9s du fait de leurs feuilles rappelant la forme de sabres katana<\/em>, attributs de la bravoure du samoura\u00ef.<\/p>\n

\u2028La couleur indigo des hortensias est la plus fr\u00e9quente, mais le panel de nuances s\u2019\u00e9tend du pourpre au cobalt, en passant par le rose et le violet, suivant les caract\u00e9ristiques du milieu de culture.<\/p>\n

\u2028Ainsi, les inflorescences tendent vers le rose lorsque le sol est davantage calcaire et moins acide. \u00c0 l\u2019origine de cette versatilit\u00e9, il y un pigment sensible, la delphinidine, qui induit le bleuissement en fonction de l\u2019acidit\u00e9 et de la concentration en aluminium du sol.<\/p>\n<\/div>

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>
\n

Nombreux sont les jardins \u00e0 mettre en sc\u00e8ne les hortensias en lisi\u00e8re de for\u00eat, leur apportant ainsi ombre et fra\u00eecheur. Parmi eux, la for\u00eat d\u2019hortensias du temple Hase et l\u2019all\u00e9e menant au temple Meigetsu-in, tous deux situ\u00e9s \u00e0 Kamakura, constituent des lieux d\u2019observation pris\u00e9s.<\/p>\n

\u2028Apr\u00e8s cette spectaculaire floraison s\u2019\u00e9talant sur plusieurs semaines, les pluies diluviennes viennent malheureusement d\u00e9laver les fleurs indigo comme le ferait un large pinceau \u00e0 lavis. Lorsque les orages sont termin\u00e9s, d\u00e9but juillet, les quelques fleurs restantes sont alors bien grises, priv\u00e9es de leurs \u00e9clatantes couleurs.<\/p>\n

\u2028La peine est cependant de courte dur\u00e9e, d\u2019autres fleurs estivales venant \u00e0 leur tour orner les jardins.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

El\u00e9vation spirituelle<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019une des floraisons embl\u00e9matiques de l\u2019\u00e9t\u00e9 japonais est celle du lotus (Nelumbo nucifera<\/em>). Cette vivace aquatique, aux corolles blanches ou ros\u00e9es est appel\u00e9e hasu<\/em>.<\/p>\n

\u2028Avec leurs magnifiques fleurs \u00e9rig\u00e9es par-dessus les \u00e9tangs boueux, elles sont des symboles de puret\u00e9 et d\u2019\u00e9l\u00e9vation spirituelle dans la pens\u00e9e bouddhiste.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>
\n

De grands \u00e9tangs jouxtant temples et sanctuaires les mettent \u00e0 l\u2019honneur. Les plus appr\u00e9ci\u00e9s \u00e9tant ceux de Shinobazu \u00e0 Tokyo et de Tsurukaoga Hachiman-g\u016b \u00e0 Kamakura.<\/p>\n

\u2028Les Japonais s\u2019y pressent t\u00f4t le matin pour mieux appr\u00e9cier le d\u00e9ploiement des fleurs fanant en d\u00e9but d\u2019apr\u00e8s-midi. Ces jardins et leurs symboliques fortes contribuent \u00e0 ancrer la fleur dans le paysage artistique asiatique.<\/p>\n

\u2028La fleur de lotus n\u2019est pas la seule \u00e0 \u00eatre appr\u00e9ci\u00e9e, les racines le sont \u00e9galement pour leur saveur. Appel\u00e9es renkon<\/em>, les Japonais aiment les ajouter dans leurs recettes et les emploient comme tonique m\u00e9dicinal.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Bonheur estival<\/h2>\n\n\n\n

Autres vedettes de la belle saison, les ipom\u00e9es (Ipomoea nil<\/em>) entrent en sc\u00e8ne d\u00e9but juillet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>
\n

Nomm\u00e9es asagao<\/em>, litt\u00e9ralement \u00ab visage du matin \u00bb, elles s\u2019\u00e9panouissent \u00e0 l\u2019aube comme le lotus. Import\u00e9es de Chine durant l\u2019\u00e9poque Nara (710-794) pour leurs vertus m\u00e9dicinales, c\u2019est durant la p\u00e9riode Edo qu\u2019elles devinrent populaires comme symbole estival.<\/p>\n

\u2028Depuis, de nombreux march\u00e9s proposent un grand nombre de plants aux couleurs toutes plus vives les unes que les autres.<\/p>\n

\u2028Le plus grand d\u2019entre eux est celui d\u2019Iriya, le Iriya Kishibojin<\/em>. Ce march\u00e9 se tient chaque ann\u00e9e d\u00e9but juillet pr\u00e8s du temple Shingenji, \u00e0 Tokyo et expose de multiples vari\u00e9t\u00e9s, les bleues et les violettes \u00e9tant les plus pris\u00e9es.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Le march\u00e9 floral d\u2019Irya, d\u00e9j\u00e0 populaire au au XIXe<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, fut d\u2019ailleurs immortalis\u00e9 par Hitagawa Hiroshige II.<\/p>\n

\u2028Avec les \u00e9ventails sensu<\/em>, les cloches \u00e0 vent furin<\/em> et les feux d\u2019artifice hanabi<\/em>, nomm\u00e9s po\u00e9tiquement \u00ab\u00a0fleurs de feu\u00a0\u00bb, les ipom\u00e9es sont des symboles d\u2019un \u00e9t\u00e9 heureux.<\/p>\n

\u2028Apr\u00e8s les fortes chaleurs estivales, l\u2019arriv\u00e9e de la fra\u00eecheur de l\u2019automne est tr\u00e8s attendue par les Japonais. Cette nouvelle saison offrira le th\u00e9\u00e2tre id\u00e9al pour de nouvelles contemplations botaniques\u00a0!<\/p>\n<\/div>

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n

Manon Paul-Traversaz<\/a><\/p>\n\n\n\n

Docteur en pharmacie, Universit\u00e9 Grenoble Alpes (UGA)<\/p>\nThe Conversation https:\/\/theconversation.com\/au-japon-des-histoires-deau-et-de-fleurs-bleues-165563<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Cet article est republi\u00e9 \u00e0 partir de The Conversation<\/a> sous licence Creative Commons. Lire l\u2019article original<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sur l\u2019archipel japonais, la saison des pluies (juin-juillet) marque un tournant important dans le fil des saisons. Son nom Tsuyu, qui r\u00e9unit les kanji \u6885 \u00ab\u00a0prune\u00a0\u00bb et \u96e8 \u00ab\u00a0pluie\u00a0\u00bb, nous rappelle que les averses accompagnent la r\u00e9colte des prunes vertes, ume. Fleurs d\u2019iris,pareilles \u00e0 l\u2019arc-en-ciel,s\u2019\u00e9l\u00e8vent. Kobayashi Issa La fine fleur des arts La culture de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":145,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,14],"tags":[16],"class_list":["post-201","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoires-de-jardins","category-le-jardin-japonais","tag-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=201"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":446,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/201\/revisions\/446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}