{"id":197,"date":"2023-12-22T12:19:19","date_gmt":"2023-12-22T11:19:19","guid":{"rendered":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/?p=197"},"modified":"2026-03-31T11:12:54","modified_gmt":"2026-03-31T09:12:54","slug":"au-japon-lamour-des-fleurs-au-fil-des-saisons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/2023\/12\/22\/au-japon-lamour-des-fleurs-au-fil-des-saisons\/","title":{"rendered":"Au Japon, l\u2019amour des fleurs au fil des saisons"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Temple Ninna-ji, \u00e0 Kyoto en mars 2021. M.P-Traversaz, CC BY-NC-ND<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Si le Japon \u00e9voque une image de modernit\u00e9 effervescente, les Japonais ont toutefois su conserver un lien affectif profond avec la nature. Cet attachement, r\u00e9v\u00e9l\u00e9 par la culture animiste shint\u014d<\/em>, s\u2019est affirm\u00e9 au fil des si\u00e8cles. En t\u00e9moignent aujourd\u2019hui des centaines de festivals, dont les plus fameux honorent les cerisiers (Sakura, Prunus \u00d7 yedoensis<\/em> \u2018Somei Yoshino\u2019).<\/p>\n

Au pays du chrysanth\u00e8me, les fleurs portent des symboles forts et ornent les objets d\u00e9coratifs, attestant d\u2019une influence certaine de la botanique sur la culture artistique nippone.<\/p>\n

Ces repr\u00e9sentations sont autant de t\u00e9moins de l\u2019affection port\u00e9e par les Japonais pour le v\u00e9g\u00e9tal et le cycle des saisons.<\/p>\n\n\n\n

Le printemps et ses fleurs de prunier<\/h2>\n\n\n\n

S\u2019il para\u00eet d\u00e9licat de d\u00e9terminer par quelle floraison d\u00e9bute l\u2019ann\u00e9e, celle des pruniers (Ume, Prunus mume<\/em>) et des p\u00eachers (Momo, Prunus persica<\/em>) annoncent ind\u00e9niablement l\u2019arriv\u00e9e du printemps.<\/p>\n

\u2028Les t\u00e9moignages d\u2019amour pour ces fleurs pr\u00e9coces ne manquent pas et les recueils de po\u00e9sie de la p\u00e9riode Heian (794-1195) en attestent. Le Man\u2019y\u014dsh\u016b<\/em> ou \u00ab Recueil de dix mille feuilles \u00bb et le Kokin wakash\u016b<\/em> ou \u00ab Recueil de po\u00e8mes de jadis \u00bb r\u00e9unissent des po\u00e8mes waka<\/em> (en trente et une syllabes) honorant les fleurs et les saisons.<\/p>\n

\u2028L\u2019un de ces po\u00e8mes c\u00e9l\u00e8bres, que l\u2019on doit \u00e0 Sugawara no Michizane, d\u00e9crit une sc\u00e8ne d\u00e9licate faisant l\u2019\u00e9loge des fleurs de prunier :<\/p>\n\n\n\n

\n

Mes ch\u00e8res fleurs de prunier sans ma\u00eetre,
quand le vent d\u2019Est soufflera,
r\u00e9pandez votre parfum ;
n\u2019oubliez pas le printemps.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a>
\u00c0 gauche, Fleur de prunier et pleine lune<\/em> (1900-1936) par Ohara Koson (1877-1945), original du Rijksmuseum. \u00c0 droite, Zosterops du Japon sur une branche de prunier dans les jardins Ueno \u00e0 Tokyo en f\u00e9vrier 2021. Rijksmuseum\/M.P-Traversaz\/montage M.P-Traversaz, CC BY-NC-ND<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Au Japon, la floraison des pruniers est \u00e9galement associ\u00e9e \u00e0 la venue d\u2019un petit passereau, le mejiro<\/em> (Zosterops japonicus<\/em>) qui marque de sa visite la fin de l\u2019hiver.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Triade de bon augure<\/h2>\n\n\n\n

Les oiseaux, fleurs et saisons sont omnipr\u00e9sents dans les arts japonais, et les peintres se sont consacr\u00e9s, d\u00e8s le Xe<\/sup> si\u00e8cle, \u00e0 plusieurs courants d\u00e9di\u00e9s dont le shiki-e<\/em> ou \u00ab peinture des saisons \u00bb et le kach\u014d-e<\/em>, \u00ab peinture de fleurs et d\u2019oiseaux \u00bb.
Les branches d\u2019arbres en fleurs sont assur\u00e9ment le sujet de pr\u00e9dilection du kach\u014d-e<\/em> avec des repr\u00e9sentations symbolisant de bons pr\u00e9sages, les kicch\u014d<\/em>. L\u2019un des plus populaires, nomm\u00e9 Shochikubai<\/em>, m\u00eale branches de pin, feuillages de bambou et fleurs de prunier.<\/p>\n

\u2028Une triade observ\u00e9e fr\u00e9quemment sur les kimonos o\u00f9 elle t\u00e9moigne de la force de ces trois esp\u00e8ces bravant la duret\u00e9 de l\u2019hiver : le pin et ses aiguilles vertes persistantes, les bambous r\u00e9sistants au poids de la neige et le prunier bravant le froid pour offrir les premi\u00e8res fleurs de l\u2019ann\u00e9e.

Motifs de Shochikubai<\/em> (pins, bambous et pruniers) d\u00e9corant un kimono de mariage Uchikake<\/em>, p\u00e9riode Edo (1615-1868). Metropolitan Museum of Art<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Le cam\u00e9lia et ses fleurs de th\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Suivant de pr\u00e8s les pruniers, les cam\u00e9lias (Tsubaki, Camellia japonica<\/em>) offrent le meilleur de leur floraison en mars, bien qu\u2019ils fleurissent sur l\u2019archipel durant toute la saison froide.<\/p>\n

\u2028L\u2019esp\u00e8ce fut d\u00e9crite pour la premi\u00e8re fois par les botanistes anglais \u00e0 la fin du XVIIe<\/sup> puis largement import\u00e9e en Europe o\u00f9 elle fut alors nomm\u00e9e \u00ab rose du Japon \u00bb.<\/p>\n

\u2028Depuis, ce proche cousin du th\u00e9 (Camellia sinensis<\/em>) pr\u00e9sente de nombreuses hybridations offrant une immense vari\u00e9t\u00e9 de formes et de couleurs. Au Japon, ce sont n\u00e9anmoins les vari\u00e9t\u00e9s doubles \u00e0 fleurs rouges ou blanches et les vari\u00e9t\u00e9s multiples aux p\u00e9tales ros\u00e9s qui sont les plus observ\u00e9es dans les jardins ombrag\u00e9s.

Rossignol et cam\u00e9lias en fleurs<\/em> (1900-1910), d\u2019Ohara Koson (1877-1945).Rawpixel Ltd\/Flickr<\/a>, CC BY<\/a><\/p>\n<\/div>

\"Peinture<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>
\n

Sous une pluie de p\u00e9tales<\/h2>\n\n\n\n

Apr\u00e8s les fleurs d\u2019hiver viennent celles du printemps avec les sakura<\/em> et leurs p\u00e9tales discernables, d\u00e9licatement fendus en deux.\u2028
Cette floraison \u00e9ph\u00e9m\u00e8re est le th\u00e9\u00e2tre du O-hanami<\/em>, litt\u00e9ralement \u00ab l\u2019observation des fleurs \u00bb. Les Japonais profitent de l\u2019occasion pour se r\u00e9unir dans les parcs o\u00f9 ils appr\u00e9cient ces moments de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 sous une pluie de p\u00e9tales de cerisier. Cette spectaculaire floraison progresse durant plusieurs semaines, depuis les \u00eeles d\u2019Okinawa (Sud de l\u2019archipel) jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00eele d\u2019Hokkaido (Nord).
Le ph\u00e9nom\u00e8ne b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019une importance telle, que les agences m\u00e9t\u00e9orologiques japonaises proposent depuis 1950 de tr\u00e8s s\u00e9rieux bulletins pr\u00e9visionnels d\u00e9crivant l\u2019\u00e9volution de ce front de floraison appel\u00e9 sakura zensen<\/em>. Le pic, nomm\u00e9 mankai<\/em>, est g\u00e9n\u00e9ralement appr\u00e9ci\u00e9 \u00e0 Tokyo et Kyoto lors des premiers jours d\u2019avril, bien que l\u2019ann\u00e9e 2021 fut remarquable par la pr\u00e9cocit\u00e9 d\u2019un front observ\u00e9 12 jours plus t\u00f4t.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Photographie ancienne d\u2019une geisha entour\u00e9e de branches de cerisier (1887-1897) par Ogawa Kazumasa.Ethnologisches Museum\/Staatliche Museen zu Berlin<\/a>, CC BY-NC-SA<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n

Hanafuda<\/em>, le jeu des fleurs<\/h2>\n\n\n\n

Omnipr\u00e9sents dans la culture nippone, les sakura<\/em> sont mis en valeur toute l\u2019ann\u00e9e durant.
\u2028Le jeu populaire japonais Hanafuda<\/em>, litt\u00e9ralement nomm\u00e9 \u00ab les cartes des fleurs \u00bb, en est l\u2019un des exemples. Avec ses 48 cartes et 12 s\u00e9ries mensuelles associ\u00e9es \u00e0 une esp\u00e8ce botanique, il met en sc\u00e8ne le lien fort entre les saisons et les floraisons.<\/p>\n

\u2028Ce jeu cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque Meiji (1868-1912), fit la notori\u00e9t\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 Nintendo qui en \u00e9dita les premiers exemplaires en 1889. Les sakura<\/em> y figurent pour les cartes du mois mars. L\u2019une d\u2019entre elles pr\u00e9sente un bandeau orn\u00e9 de l\u2019inscription \u00ab Miyoshino \u00bb, ville de la pr\u00e9fecture de Nara fameuse pour ses cerisiers.<\/p>\n<\/div>

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Cartes du jeu Hanafuda<\/em>, s\u00e9rie du mois de mars aux fleurs de sakura<\/em> (2020).Nintendo
M.P-Traversaz\/montage M.P-Traversaz, CC BY-NC-ND<\/a><\/p>\n\n\n\n

Glycines inspirantes<\/h2>\n\n\n\n

La floraison des sakura<\/em> termin\u00e9e, la peine de ce spectacle trop bref s\u2019oublie peu \u00e0 peu gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9closion de nouvelles fleurs.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>
\n

D\u00e8s la fin mars, ce sont ainsi les premi\u00e8res glycines (Fuji, Wisteria floribunda<\/em>), les azal\u00e9es (Tsusuji, Azalea japonica<\/em>) puis les pivoines arbustives et \u00e0 feuilles, respectivement nomm\u00e9es botan<\/em> (Paeonia suffructicosa<\/em>) et shakuyaku<\/em> (Paeonia lactiflora<\/em>), qui font leur apparition sur la sc\u00e8ne du grand th\u00e9\u00e2tre des fleurs.
Parmi elles, les glycines offrent l\u2019un des spectacles botaniques les plus saisissants. Au m\u00eame titre que les sakura<\/em>, la glycine est une plante tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9e et certains sp\u00e9cimens pluricentenaires font l\u2019objet de festivals d\u00e9di\u00e9s.<\/p>\n

\u2028La fleur est en outre l\u2019une des protagonistes des cartes Hanafuda<\/em>, o\u00f9 elle figure sur les cartes d\u2019avril au c\u00f4t\u00e9 du coucou : Fuji ni hototogisu<\/em> (\u00ab Le coucou parmi les glycines \u00bb).<\/p>\n

\u2028\u00c0 Tokyo, le sanctuaire shint\u014d<\/em> Kameido Tenjin est connu pour \u00eatre un haut lieu d\u2019observation de cette floraison. Construit en 1600, le lieu honore d\u00e9sormais Sugawara no Michizane.<\/p>\n

\u2028Dans l\u2019enceinte du sanctuaire Kameido Tenjin<\/em> (1857), Cent vues d\u2019Edo<\/em>, d\u2019Utagawa Hiroshige. Online Collection of Brooklyn Museum\/Wikimedia<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Ce calligraphe, po\u00e8te et homme politique de la p\u00e9riode Heian y est v\u00e9n\u00e9r\u00e9 comme le dieu de la connaissance, nomm\u00e9 Tenman-Tenjin.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Vue du Taiko-bashi<\/em>, entour\u00e9 de glycines, dans les jardins Kameido Tenjin, \u00e0 Tokyo en avril 2021. M.P-Traversaz, CC BY-NC-ND<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les jardins du sanctuaire \u2013 immortalis\u00e9s par Hiroshige en 1856 dans la s\u00e9rie d\u2019estampes Les Cent vues d\u2019Edo<\/em> \u2013 mettent en sc\u00e8ne le c\u00e9l\u00e8bre pont tambour Taiko-bashi<\/em>. Il est dit que ce dernier aurait influenc\u00e9 le peintre Claude Monet pour la construction des jardins de Giverny.<\/p>\n\n\n\n

Les pivoines, jusqu\u2019au bout des racines<\/h2>\n\n\n\n

Fin avril, les couleurs changent et ce sont les fleurs de pivoine qui viennent enchanter les jardins. D\u2019origine chinoise, elles constituent un symbole fort de r\u00e9ussite et de prosp\u00e9rit\u00e9. Elles sont mises \u00e0 l\u2019honneur dans de nombreux jardins, comme ceux du sanctuaire T\u014dsh\u014d-g\u016b c\u00e9l\u00e9brant Ieyasu Tokugawa, l\u2019unificateur du Japon f\u00e9odal.<\/p>\n

\u2028Chaque ann\u00e9e, des festivals y mettent en lumi\u00e8re de magnifiques sp\u00e9cimens de pivoines arbustives. Leurs fleurs \u00e9tant fragiles, elles sont prot\u00e9g\u00e9es avec grand soin. En hiver, des huttes d\u2019osier les prot\u00e8gent de la lourde neige alors qu\u2019au printemps ce sont de d\u00e9licates ombrelles de papiers qui viennent les abriter des rayons du soleil.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a>
\u00c0 gauche, Pivoine et hirondelle<\/em> (1900\u20131930) par Ohara Koson (1877-1945). \u00c0 droite, une pivoine arbustive (Paeonia suffruticosa<\/em>) du sanctuaire Toshogu \u00e0 Tokyo en mai 2021. Rawpixel Ltd\/M.P-Traversaz\/montage M.P-Traversaz, CC BY-NC-ND<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les racines de pivoine sont \u00e9galement employ\u00e9es comme rem\u00e8des m\u00e9dicinaux dans toute l\u2019Asie orientale. Elles y sont reconnues pour leurs importantes propri\u00e9t\u00e9s anti \u2013 inflammatoires. Ces racines font d\u2019ailleurs partie des ingr\u00e9dients les plus utilis\u00e9s pour les pr\u00e9parations m\u00e9dicinales traditionnelles japonaises, nomm\u00e9es Kampo<\/em>.<\/p>\n

\u2028Une fois fan\u00e9es, les pivoines laisseront la place aux floraisons des iris (Hanash\u014dbu, Iris ensata<\/em>) et des premiers hortensias (Ajisai, Hydrangeas macrophylla<\/em>). Leur arriv\u00e9e marquera alors le d\u00e9but de la saison des pluies et son ballet de fleurs \u00e9merveillant les Japonais toute l\u2019ann\u00e9e durant.<\/p>\n\n\n\n

\n

Manon Paul-Traversaz<\/a><\/p>\n\n\n\n

Docteur en pharmacie<\/p>\n\n\n\n

Universit\u00e9 Grenoble Alpes (UGA)<\/a><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Cet article est republi\u00e9 \u00e0 partir de The Conversation<\/a> sous licence Creative Commons. Lire l\u2019article original<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si le Japon \u00e9voque une image de modernit\u00e9 effervescente, les Japonais ont toutefois su conserver un lien affectif profond avec la nature. Cet attachement, r\u00e9v\u00e9l\u00e9 par la culture animiste shint\u014d, s\u2019est affirm\u00e9 au fil des si\u00e8cles. En t\u00e9moignent aujourd\u2019hui des centaines de festivals, dont les plus fameux honorent les cerisiers (Sakura, Prunus \u00d7 yedoensis \u2018Somei […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":146,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,14],"tags":[16],"class_list":["post-197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoires-de-jardins","category-le-jardin-japonais","tag-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":448,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions\/448"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amisdujardinvillars.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}